1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(svira epska tema)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(svira lagana muzika)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(duva vjetar)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
princeza Rhaenyra:
Tu ste.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Morska zmija
će umrijeti,
zar ne?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Luka--
-Ne mogu biti Gospodar plime.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Grandsire je bio
najveći mornar
koji je ikada živeo.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Muka mi je
prije broda

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
čak napušta luku.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Samo ću sve upropastiti.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Ne želim Driftmark.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Trebalo je da prođe dalje
Ser Vaemondu.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Mi ne biramo
naša sudbina, Luke.
Ono nas bira.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Grandsire vam je dozvolio da izaberete
da li bi ti bio njegov naslednik.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Tako ste nam rekli.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
I da li želite
da saznam istinu o tome?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Bio sam uplašen.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Imao sam... četiri i deset.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Isti kao i sada.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Nisam bio spreman

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
da bude kraljica
od sedam kraljevstava.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
Ali... to je bila moja dužnost.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
I, vremenom,
Shvatio sam

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Morao sam zaraditi
moje nasledstvo.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Ja nisam kao ti.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-Na koji način, slatki dečko?
- Nisam tako...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
savršeno.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(poljubac)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-Ja sam sve samo ne.
(približavanje korakom)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Moj otac je pazio na mene

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
i pomogao da se pripremim
za moje dužnosti.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Tvoja majka će učiniti
isto i za tebe.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Lorent Marbrand:
Dobro jutro, princezo.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Dobro jutro, Ser Lorent.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Princeza Rhaenys ima
upravo stigao na dragonbacku.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Ona hitno traži
publika sa vama
i princ Daemon.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(vrata se otvaraju)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Princeza Rhaenys Targaryen.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Hvala, Ser Lorent.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
princeza Rhaenys...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
možemo li se nadati novostima
oporavka Lorda Corlysa?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Viserys je mrtav.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
žalim za ovim gubitkom sa tobom,
Rhaenyra.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Moj rođak, tvoj otac...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
posedovao dobro srce.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Ima još.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Aegon je krunisan
kao njegov naslednik.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(cvili)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Oni su ga krunisali?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Kako je Viserys umro?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Ne mogu reći.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-Koliko davno?
- Pre neki dan, možda dva.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Ja sam postao zatvorenik
u mojim odajama

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
dok je kraljica
izvršila njene pripreme.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Viserys je ubijen.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
Alicent je zahtijevala
izjavljujete za Aegon.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Ona jeste.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-Odbio sam je.
-A ipak si živ.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
Visoki septon je krunisao Egona
u Dragonpitu.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Sam sam tome svjedočio
neposredno pre nego što sam pobegao na Meleys.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Okrunili su ga
pred masama.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
princeza Rhaenys:
Da bi mase videle
njega kao njihovog zakonitog kralja.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
Ta kraljica kurva
ubio mog brata
i ukrao mu tron.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
I mogao si
sve ih spalio zbog toga.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
Rat je kao da se vodi
nad ovom izdajom, da budem siguran.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Mm.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Ali taj rat jeste
nije moj za početak.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Samo sam požurio
ovo upozorenje vama

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
iz lojalnosti
mom mužu
i mojoj kuci.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Zeleni dolaze
za tebe, Rhaenyra.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
I za vašu djecu.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Trebao bi otići
Dragonstone odjednom.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(svira napeta muzika)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(cvili, dahće)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Beba dolazi.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(teško diše)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Rhaenyra stenje)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Njen mandat je daleko
od kompletnog.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Ovo ne bi trebalo
se dešava.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
To se jebeno dešava.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Starija babica:
Drži glavu oko sebe,
Princezo. Dođi.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
Elinda:
Uradili smo ovo
pet puta ranije.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Sačuvaj svoj duh,
i šesti
neće biti drugačije.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
siđi, siđi,
siđi, siđi!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Au, au, au. (dahće)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Hoću patrole
perimetar ostrva,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
u potrazi za malim brodovima
koji bi mogao da se iskrca.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Ako zeleni sada napadnu,
to će biti potajno...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
(Rhaenyra stenje)
-...ne direktno.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Nemamo dovoljno ljudi
opkoliti ostrvo,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
ali možemo sami napraviti
izgledaju jači nego što jesu.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Rhaenyra vrišti)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Regrutujte Zmajeve čuvare.
Oni su sposobni borci.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-Ne gubite vreme.
- Biće urađeno, moj prinče.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Rhaenyra vrišti)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
(gruntanje)
(zveckanje mačeva)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-Šta je to bilo?
(grunta) Žao mi je.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Možda ćeš lakše

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
na njemu, prinče moj,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
kako bi mogao naučiti šta
pokušavaš da podučavaš.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Rhaenys:
Tvoja dama majka
treba da te vidim!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
Obojica.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
(dahće)
-Princ Jacaerys: Majko?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Rhaenyra stenje)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Rhaenyra: Jebi ga.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
meštar Gerardys:
Princezo.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
tvoj djed,
Kralj Viserys je preminuo.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Zeleni
su odbacili
sukcesija

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
i preuzeo Gvozdeni tron.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Aegon je krunisan za kralja.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-Šta da se radi povodom toga?
-Još ništa.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-A gde je Demon?
-Rhaenyra: Ne znam.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Do ludila.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Otišao da planira svoj rat.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-Jacaerys:
Ostavi Daemona sa mnom.
-Rhaenyra: Jace.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Šta god da mi preostaje tvrdnja,
ti si sada njen naslednik.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Ništa se ne radi
ali po mojoj komandi.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(stenje)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Bartimos Seltigar:
Jutros je doleteo gavran.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
Morske zmije
groznica je pukla,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
i napustio je Evenfall.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-Gde plovi?
- Toliko je nejasno,
moj princ.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Poslaćemo gavrane
našim najbližim saveznicima:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Lords Darklyn, Massey...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-i Bar Emmon.
-Rhaenyra: (viče) Demon!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Da li želiš da pričaš
meštru, moj prinče?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Ja ću leteti do
sam Riverlands

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
i potvrditi
Podrška Lorda Tullyja.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Nećete uraditi tako nešto.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Moja majka je odlučila
ništa se ne preduzima
dok je u krevetu.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
dobro je da si ovdje,
mladi princ.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Potreban si za patroliranje
nebo na Vermaxu.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Jeste li čuli šta sam rekao?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Rhaenyra vrišti)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Gavranovi, Lorde Bartimos.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Videću da se to uradi.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Pozovite Ser Steffona.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Potrebna nam je Kraljevska garda
na Dragonmontu.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Pođi sa mnom.
Pokazaću ti istinu
značenje lojalnosti.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Zakleli ste se
kao vitezovi Kraljevske garde.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Kao i svi koji nose
beli ogrtač, moj prinče.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Kome?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
Ja sam se prvi zakleo
kralju Jaehaerysu,
moj princ.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
A onda Njegovoj Milosti,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
kralj Viserys,
kada ga je nasledio.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Da li priznajete
prava linija sukcesije?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Da.
-Da, moj prinče.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
da li se secate...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
koga je kralj Viseris imenovao
kao njegov naslednik pre smrti?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Princeza Rhaenyra.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Hm.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
Zahvalan sam na tvom dugu
služenje kruni.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Dakle, predstavljam vas
sa izborom.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Caraxes vrišti)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(riči)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Zakuni se ponovo
za Rhaenyru kao svoju kraljicu...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
princu Jacaerysu
kao naslednik
na Gvozdeni tron.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(stenjanje, teško disanje)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
(riče)
-Princ Daemon: Ili...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
ako podržavate uzurpatora,
pričaj sada...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
i imaćete čist
i časnu smrt.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Ali ako izabereš izdaju,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
samo sada ako se zakuneš na vjernost
da kasnije okreneš svoje ogrtače...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
znaj da ćeš umrijeti...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
vrišti.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(vrišti)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(riči)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(gruntanje)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Princezo, dozvolite nam da vam pomognemo.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
(stenje) Ne.
(reži)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
(viče) Izlazi!
-Elinda: Princezo, molim.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-Izlazi.
-Ne bi trebalo
samo ovo, princezo.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Dozvolite nam da vam pomognemo.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(plače)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(dahće)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(vrišti)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(vrištanje)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(teško diše)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(dahće)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(plače)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(teško diše)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(svira mračna muzika)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(talasi se razbijaju)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(plamen pucketa)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Erryk Cargyll:
Ne mislim ništa loše, braćo.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(sviraju lagane žice)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Kunem se da štitim kraljicu...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
svom snagom...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
i daj svoju krv za nju.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
neću uzeti ženu...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
nema zemlje...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
otac nema dece.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Čuvaću njene tajne...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
poslušaj njene komande...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
jaši uz nju,
i braniti njeno ime
i čast.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Moja kraljice.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(svira kraljevska muzika)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
Daemon:
kraljica Rhaenyra Targaryen,
Prvo njeno ime,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Kraljica Andala
i Rhoynar
i Prvi ljudi.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
Gospa od sedam kraljevstava
i Zaštitnik Carstva.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Vaša milosti.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Vino, moja kraljice.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Hvala ti, Rhaena.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Dođi.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
- Kakva je naša pozicija?
-Daemon: Imamo 30 vitezova,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
stotinu samostreličara,
i 300 vojnika.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Dragonstone je
relativno lako braniti,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
već kao instrument
osvajanja,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
naša vojska odlazi
mnogo za poželjeti.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Poslali smo vest
mojim odanim ljudima
u Gradskoj straži.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Imaću tu podršku,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
ali ne mogu govoriti
na brojeve.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Već imamo deklaracije
iz Celtigara i Stauntona,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Moja dama majka je bila Arryn.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Vale neće
okrenuti ogrtač protiv
sopstveni rod.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Riverrun je bio
uvek blizak prijatelj

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
svom ocu,
Vaša milosti.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Sa Prince Daemonom
pristanak,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Već sam poslao gavrane
Lordu Groveru.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Lord Grover je prevrtljiv
i lako se ljuljao.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Trebaće ga uvjeriti
snage naše pozicije

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
i da ćemo ga podržati
ako dođe do rata.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Idem da lečim
sa njim sam.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Steffon Darklyn:
Šta je sa Storm's End
i Winterfell?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Bartimos:
Nikada nije živeo
Stark koji je zaboravio zakletvu.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
I sa kućom Stark,
sjever će slijediti.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Lord Borros Baratheon
biće potrebno podsjetiti
obećanja njegovog oca.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Koje vijesti iz Driftmarka?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Lord Corlys plovi
za Dragonstone.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Da se proglasi za svoju kraljicu.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Velaryon flota jeste
u jarmu mog muža.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
On odlučuje kuda će ploviti.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
Rhaenyra:
Molićemo se za oboje
i podršku vašeg muža.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Baš kao što smo se molili svake noći
za morske zmije
vratiti dobro zdravlje.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Nema luke
na Uskom moru
usudio bi se napraviti

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
neprijatelj
flote Velaryon.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-A naši neprijatelji?
-Nemamo prijatelja
među Lannisterima.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Tyland je služio Ruku
predugo da bi se okrenuo protiv njega.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
I Otto Hightower
treba Lannisterovu flotu.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
bez Lannistera,
mi nismo kao da nalazimo

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
-bilo koji saveznik sa zapada
Zlatnog zuba.
-Daemon: Ne.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
The Riverlands
su neophodni,
Vaša milosti.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Oprosti na mojoj grubosti,
Vaša Milosti,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
ali razgovor o muškarcima je besmislen.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Vaša stvar poseduje moć

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
to nije bilo
viđeno na ovom svetu

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
od vremena Stare Valirije.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Zmajevi.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
Zeleni imaju i zmajeve.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Daemon:
Imaju tri odrasle osobe,
po mom racunanju.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
imamo Syrax,
Caraxes i Meleys.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Vaši sinovi imaju Vermax,
Arrax i Tyraxes.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
Baela ima Moondancer.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Daemon, nijedan od naših zmajeva
bili u ratu.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Postoje također
zmajevi bez prava.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Seasmoke still
nalazi se na Driftmarku.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor i Silverwing
ostani na Dragonmontu,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
još uvijek bez jahača.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Onda postoje
tri divlja zmaja,
svi koji se ovde gnezde.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Rhaenyra:
A ko da ih jaše?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
Daemon:
Dragonstone ima 13 prema 4.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
Imam i rezultat
inkubacije jaja
u Dragonmontu.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Sada... trebamo
mjesto za okupljanje,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
dovoljno veliki držač za prste
udomiti značajnog domaćina.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Ovdje, u Harrenhalu.
odsjekli smo zapad,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
okružuju King's Landing
sa zmajevima.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
I mogli smo
svaka zelena glava
montiran na šiljcima

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
pre jebenog
mjesec se okreće.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Vaša Milosti...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
brod je bio
uočen na moru:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
usamljena galija,
vijore transparent

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
troglavog
zeleni zmaj.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Upozorite karaule.
Gledajte u nebo.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(svira napeta muzika)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
Dolazim po nalogu
udovke kraljice Alicent,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
majka kralja Egona,
Druga njegova imena,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Gospodar i Zaštitnik
od sedam kraljevstava.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
Dobio sam upute
da prenese njenu poruku

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
samo za princezu Rhaenyru.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Gdje je princeza?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Syrax vrišti)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(riči)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(kriči)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(urlanje)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(mijeh)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(riči)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Princeza Rhaenyra.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Sada sam kraljica Rhaenyra.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
I svi ste
izdajice carstva.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
kralj Aegon Targaryen,
Druga njegova imena...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
u njegovoj mudrosti
i želja za mirom,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
nudi uslove.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Priznajte Aegona kao kralja

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
i zaklinjem se na poštovanje
pred Gvozdenim prestolom.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
u zamjenu,
Njegova Milost će potvrditi

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
vaše vlasništvo
od Dragonstone.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Proći će
tvom pravorođenom sinu,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, nakon tvoje smrti.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys će biti potvrđena

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
kao legitimni
naslednik Driftmarka

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
i sve zemlje
i fondovi
od kuće Velaryon.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Tvoji sinovi
od Prince Daemon

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
takođe će dobiti mesta
visoke časti na dvoru:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Aegon mlađi
kao kraljev štitonoša,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys kao njegov peharnik.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Konačno, kralj,
u njegovoj dobroj milosti,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
oprostiće svakom vitezu ili gospodaru

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
koji je urotio
protiv njegovog uspona.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
Radije bih nahranio
moji sinovi zmajevima

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
nego ih imati
nosi štitove i čaše

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
za tvoje pijanstvo,
uzurpatorska pička kralja.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Aegon Targaryen
sjedi Gvozdeni tron.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
On nosi
kruna osvajača,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
rukuje osvajačevim mačem,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
ima Osvajačovo ime.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Bio je pomazan
od strane septona Vere

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
pred očima hiljada.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
Svaki simbol legitimnosti
pripada njemu.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
A tu je i Stark,
Tully, Baratheon.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Kuće koje su takođe dobile,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
i trenutno su,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
s obzirom na velikodušne uslove
od njihovog kralja.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Stark, Tully i Baratheon
svi su mi se zakleli

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
kada je kralj Viserys
nazvao me svojim naslednikom.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Ustajale zakletve neće staviti
ti na gvozdenom tronu,
Princezo.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Nasljedstvo je promijenilo dan
tvoj otac je dobio sina.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
Žao mi je samo zbog tebe
a on je bio posljednji
da vidim istinu o tome.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Nisi više Ruka
nego je Aegon kralj.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Jebeni izdajnik.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Grand Maester.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Šta je ovo jebote?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(svira svečana muzika)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Otto Hightower:
Kraljica Alicent ima
nije zaboravio ljubav

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
jednom ste imali jedno za drugo.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Ne treba proliti krv,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
tako da carstvo može
nastavi u miru.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Kraljica Alicent
željno očekuje vaš odgovor.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Ona sada može da dobije svoj odgovor,
nabijena u usta njenog oca

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
zajedno sa svojim usahlim kurac.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Hajde da završimo ovo
mumerova farsa.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Ser Erik,
dovedi mi Lorda Hightowera

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
pa mogu uzeti
zadovoljstvo sam.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Syrax urla)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
br.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing će imati
moj odgovor sutra.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(riči)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Daemon:
Nije muškarcu laka stvar
biti ubica zmajeva.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Ali zmajevi mogu ubiti zmajeve.
I imati.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Jednostavna istina je ova:
imamo više zmajeva od Aegona.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys je često govorio
valirske istorije.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Znam ih dobro.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Kada su zmajevi poleteli u rat...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
sve je izgorelo.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Ne želim da vladam
nad kraljevstvom pepela
i kosti.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Da li razmišljaš
uslovi Hightowersa,
Vaša Milosti?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
kao kraljica,
šta je moja prava dužnost

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
u carstvo,
Lord Bartimos?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Osiguravanje mira i jedinstva?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Ili da sjedim na gvozdenom tronu,
bez obzira na cijenu?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-To govori tvoj otac.
-Moj otac je mrtav.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
I on je izabrao mene
kao njegov naslednik...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
braniti kraljevstvo,
ne baciti ga bezglavo u rat.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Pa, neprijatelj
objavili rat.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
sta si ti
hoćeš li to učiniti?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Očistite sobu.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
Da li obećanje
rata vas uzbuđuje?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Ne možete savijati koleno
u Hightowers.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Ukrali su ti pravo po rođenju.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Ako biste mogli uzeti
gvozdenog prestola

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
bez stavljanja
Otto Hightower's
glava na šiljci,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-Hoćeš li?
-Nisi ljuta?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
- Trebao bih objaviti rat
jer sam ljuta?
-Ne.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Jer to je tvoja dužnost
kao kraljica da uguši pobunu.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
Znaš moju zakletvu

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
seže dalje
naše lične ambicije.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Pesma leda i vatre.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
sta?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
Nadolazeći rat protiv
tama na severu,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Osvajačov san.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys je to podijelio sa mnom
kada me je imenovao za naslednika.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(bori se s disanjem)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
moj brat...
bio njegov rob
predznaci i predznaci.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Sve za napraviti
njegova besprekorna vladavina

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
izgleda da ima svrhu.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Snovi nas nisu učinili kraljevima.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Dragons jesu.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(svira napeta muzika)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(teško diše)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Nikad ti nije rekao...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(zadihano)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
je li on?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Bičevala sam muškarce
za uspavljivanje
na njihovom satu.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Ti nisi muškarac.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Napustio si me...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
kada si mi najpotrebniji.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Obe naše dece
ukradeni od nas.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
Trebao si mi.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Baela i Rhaena su te trebale,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
a ti si nas napustio
za više avantura na moru.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Kao što je uvijek bio tvoj način.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Corlys Velaryon:
Nisam imao gde da se obratim.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-Izgubio sam sve.
-Izgubili smo, Corlys.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
Mi.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Razumijem
imati novog kralja.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Stranac
baca dugu senku
nad ovom porodicom.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Tvoj brat je takođe mrtav.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(dahta, stenje)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
U žurbi da te sahrani
i zatraži svoje mjesto,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
stao je pred kralja

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
i osudio Laenorovu
sinove kao vanbračne.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(uzdahne)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Daemon je uzeo
glavu za to.
(ruga se)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Bezbrižna ambicija
oduvek je bilo
Velaryonova slabost.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Bila si u pravu, Rhaenys.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Stigao sam predaleko.
I ni za šta.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
Naša potraga
gvozdenog trona...
je pri kraju.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Nećemo se izjašnjavati ni za koga.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
Povući ćemo se u High Tide

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
da budem zadovoljan...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
sa našim unucima i--

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Jace, Luke i Joff su
pretendenti na tron.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Ti momci neće biti sigurni
sve dok je Aegon kralj.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Rhaenyra je bila saučesnik
u smrti našeg sina.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
Ta devojka uništava
sve što dotakne.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Ta "devojka"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
drži carstvo
zajedno trenutno.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Svaki muškarac koji stoji
'oko oslikanog stola

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
podstiče je da zaroni
carstvo u rat.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Rhaenyra je jedina
koji je pokazao uzdržanost.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Bartimos:
Svrha rata
je da se popune groblja,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
moj dragi Lorde Staunton.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
Trik je staviti
više njihovih ljudi

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
u zemlji
nego svoj.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Lake reči za lorda
ko komanduje

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-iz sigurnosti njegovog zamka.
-Ne čini to manje istinitim.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Erik:
Gospodar plima!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Lord Corlys Velaryon...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
i njegova žena,
princeza Rhaenys Targaryen.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
Gospodo moji.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Rhaenyra: Lord Corlys.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Donosi mnogo olakšanja
da te vidim zdravog
i opet zdravo.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Jako mi je žao
o tvom ocu,
Princezo.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
Bio je dobar čovjek.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Gdje se nalazi Daemon?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Bilo je i drugih
zabrinutosti koje su zahtijevale
prinčevu pažnju.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
Mm.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Vaši proglašeni saveznici?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Da.
-Premalo da bi dobili rat
za tron.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Pa, mi bismo
takođe se nadam da ću imati
podrška

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-kuća Arryn,
Baratheon i Stark.
-Corlys: Nadam se...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
je saveznik budale.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
I Arryn i Baratheon
podijeli krv sa mojom kućom.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Ali svi oni
zakleo mi se.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Kao i House Hightower...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
ako se sećam.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Kao i vi, Lorde Corlys.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Carstvo tvog oca...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
bio jedan od pravde
i čast.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
Naše kuće su vezane
običnom krvlju

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
i zajednički uzrok.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Ova Hightower izdaja
ne mogu podnijeti.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Imate punu podršku
naše flote i kuće.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Vaša milosti.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Častite me, Lorde Corlys.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Princeza Rhaenys.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
Ali, kao što sam rekao
mojim transparentima,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Obećao sam svom ocu

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
da drži carstvo
jaka i ujedinjena.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Ako je rat prvi udar
je pasti,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
to neće biti od moje ruke.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Ne mislite da glumite?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Budite oprezni
ne znači brzo stajati.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
Želim da znam
ko su moji saveznici

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
prije nego ih pošaljem u rat.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Posledica mog...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
skoro propast
u Stepstones...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
je da ih sada kontrolišemo.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Pobrinuo sam se za pun garnizon
teritoriju ovog puta.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Potpuna blokada
brodskih puteva

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
bit će na mjestu za dane,
ako već nije.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
Trijarhat
su preusmjereni.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Usko more je naše.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
ako mi...
dodatno zapečatiti jednjak,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
možemo sve da odsečemo
pomorska putovanja i trgovina

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
do King's Landinga.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Ja ću uzeti Meleysa
i patroliram sam Guletom.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Bartimos:
Kad isušimo Usko more,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
možemo opkoliti
King's Landing,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
opsade Crvenu tvrđavu,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
i sila
predaja Zelenih.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Ako želimo da imamo dovoljno mačeva
da opkoli King's Landing,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
prvo moramo osigurati podršku

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
od Winterfell, Eyrie,
i Storm's End.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
spremiću gavrane,
Vaša milosti.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Trebali bismo nositi te poruke.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
Zmajevi mogu da lete
brži od gavrana

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
i ubedljiviji su.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Pošaljite nam.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Princ je u pravu,
Vaša milosti.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(svira napeta muzika)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Vrlo dobro.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Princ Jacaerys
leteće na sever.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Prvo u Eyrie
da vidim rođaka moje majke,
Lady Jeyne Arryn,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
a zatim u Winterfell
liječiti kod Lorda Cregana Starka

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
za podršku severa.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Princ Lucerys će letjeti
južno do kraja Oluje

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
i tretirati sa
Lord Borros Baratheon.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Moramo podsjetiti ove lorde
od zakletve koju su dali.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
I... trošak
da ih razbijemo.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Rečeno je
da kao Targaryens,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
mi smo bliže
bogovima nego ljudima.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
I Gvozdeni tron
zbližava nas,
možda.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
Ali, ako treba da služimo
Sedam kraljevstava...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
moramo odgovoriti
svojim bogovima.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Ako preuzmeš ovaj zadatak,
idete kao glasnici...
ne kao ratnici.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Ne smete da učestvujete
u bilo kojoj borbi.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Zakuni mi se sada

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
ispod očiju
od sedam.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Kunem se.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
Kunem se.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Hvala ti.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Cregan Stark je...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
blizu tvojih godina
nego je moj.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Nadao bih se da kao muškarci,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
možete naći neke
zajednički interes.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Da, Vaša Milosti.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Storm's End je kratki
let odavde.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
Imate Baratheonsku krv

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
od tvoje bake,
Rhaenys.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
i...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Lord Borros je
vječno ponosan čovjek.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Biće počastvovan

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
ugostiti princa
carstva...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
i njegov zmaj.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
Očekujem da ćete primiti
veoma topla dobrodošlica.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Da, majko.
Y-Vaša Milosti.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(svira duhovna muzika)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Idi na to onda.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Vermax urla)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(riči)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Daemon pjeva na starovalirskom)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(tutnja)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(pevanje se nastavlja)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(urlanje)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(pevanje se nastavlja)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Vermithor gunđa)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(gunđa)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(grmi)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(riči)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Arrax gunđa)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(Vhagar urla)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Ja sam princ Lucerys Velaryon.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
Donosim poruku
Lordu Borrosu
od kraljice.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(svira napeta muzika)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Baratheon Knight:
Princ Lucerys Velaryon.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(grmi)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Sin princeze
Rhaenyra Targaryen.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(grmljavina se nastavlja)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Lord Borros...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
Donio sam ti poruku
od moje majke...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
kraljica.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Ipak, ranije ovog dana,
Primio sam izaslanika
od kralja.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
koji je to?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Kralj ili kraljica?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
Kuća zmaja
izgleda da ne zna
ko vlada njime.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(smijeh)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Koja je poruka tvoje majke?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(uzdahne)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Gdje je prokleti meštar?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(zviždanje vjetra)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
"Podsjeti" me na očevu zakletvu.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
Barem kralj Aegon
došao sa ponudom:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
moje mačeve i zastave
za bračni pakt.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Ako uradim kako tvoja majka traži...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
koja jedna od mojih ćerki
hoćeš li se vjenčati...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
dečko?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
moj gospodaru...
Nisam slobodan da se udam.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Već sam verena.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Dakle, dolazite praznih ruku.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Idi kuci, kuce.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
I reci svojoj majci
da je Gospodar kraja oluje

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
nije neki pas
da može da zviždi

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
u potrebi da se suprotstavi svojim neprijateljima.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Prihvatiću vaš odgovor
Kraljici, gospodaru.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Princ Aemond: Čekaj...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
moj Lord Strong.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
Da li si stvarno mislio

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
da bi samo mogao
leti po carstvu

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
pokušava da ukrade
tron mog brata
bez ikakvih troškova?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
Neću se boriti protiv tebe.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Dosao sam kao glasnik,
nije ratnik.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Tuča bi bila
mali izazov.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
br.

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Želim da izbiješ oko.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Kao plaćanje za moje.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Jedan će služiti.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Ne bih te zaslijepio.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Mm, planiram da napravim poklon
od toga mojoj majci.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
br.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
Onda ste pohlepni
kao i izdajnik.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Ne ovdje.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Daj mi svoje oko

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
ili ću ga uzeti, kopile!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Ne u mojoj sali!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
Dječak je došao kao izaslanik.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
Neću imati krvoproliće
ispod mog krova.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Uzmi princa Lucerysa
nazad svom zmaju.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
(grmi)
-Sada.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Arrax urla)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(grmi)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(grunta)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(govori visokovalirskim)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(grmi)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(riči)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(udaljeno režanje)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(riči)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(grmi)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Aemond se smije)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Vhagar urla)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(intenzivna muzika svira)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
(gruca)
(riče)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Aemond govori visokovalirskim)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(riči)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Luceris govori visokovalirski)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(grunta)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(grunta)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(smijeh)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(riči)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Ugh!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(riči)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(riči)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(grmi)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(smijeh)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Aemond govori visokovalirskim)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Luceris govori visokovalirski)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
(riče)
-Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, Vhagar! Ne!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(vikanje komanda)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Služi me, Vhagar! Ne!
(govori visokovalirski)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(kriči)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(teško diše)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Aemond:
Vhagar! Ne! ne...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(riči)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(svira napeta muzika)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(svira svečana muzika)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(svira osvetnička muzika)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪